‫"تومويو"، هل هذا هو البيت البلاستيكي ‬ ‫لزرع الفراولة؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫"قرية الفراولة"‬
‫يا للروعة! كل هذه بيوت بلاستيكية؟‬ ‫هذا مذهل!‬
‫سنقطف الفراولة هنا في الصباح.‬
‫ويمكننا القطف والأكل بقدر ما نشاء.‬
‫سيكون رائعاً إن تمكنا من قطف الكثير!‬
‫نعم!‬
‫أنا متأكدة أن "يوكيتو" ‬ ‫سيتمكن من أكل الكثير.‬
‫سآخذ بعضاً منه معي إلى البيت.‬
‫"يوكيتو"...‬
‫آنسة "كينوموتو".‬
‫نعم!‬
‫إن تخلّفت عن المجموعة ستضيعين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بالمناسبة، هل يمكن قطف الفراولة ‬ ‫في "هونغ كونغ" أيضاً؟‬
‫بمناسبة الحديث عن قطف الفراولة...‬
‫أصل الفراولة من "أمريكا الجنوبية".‬
‫نعم...‬
‫في الماضي، لم يستطع الناس ‬ ‫أكل الفراولة كثيراً.‬
‫وذلك لأنها في الماضي‬
‫كانت الفراولة تهرب على عكس حالها اليوم.‬
‫ولذلك لم يستطع الكثير من الناس إمساكها.‬
‫ومن أراد أكلها حقاً،‬
‫كان يركض خلف الفراولة وهكذا كان قطفها...‬
‫نعم.‬
‫واليوم لدينا فراولة‬
‫تم تعديلها بطريقة ما لكيلا تهرب...‬
‫تباً! تستمر في قول الأكاذيب!‬
‫كانت تلك كذبة؟‬
‫لاحظت أنها كانت كذبة!‬
‫"مغامرة (ساكورا) في قطف الفراولة"‬
‫سأوزع العبوات الآن.‬
‫رجاءً تقدموا لتأخذوها بحسب قائمة أسمائكم ‬ ‫في الصف.‬
‫حسناً!‬
‫لنبذل جهدنا.‬
‫نعم.‬
‫وعدت "كيرو" بأن أحضر له ‬ ‫الكثير من الفراولة كتذكار.‬
‫هذه هي مزرعة الفراولة التي ذهب إليها‬ ‫صف "ساكورا" اليوم.‬
‫ماذا؟ يمكنهم أكل الفراولة بقدر ما يشاؤون ‬ ‫لمدة نصف يوم؟‬
‫هذه المزرعة هنا‬
‫يمكنهم أكل الفراولة فيها بقدر ما يشاؤون ‬ ‫لمدة يوم كامل بدون أي شروط!‬
‫هذا رائع حقاً!‬
‫النظر للصور لوحده ‬ ‫يجعلني أشعر بالوحدة كثيراً...‬
‫"ساكورا"، عودي بسرعة!‬
‫بعد الظهيرة، وفي مخزن المواد ‬ ‫المنفصل عن المزرعة،‬
‫سنشاهد فيلماً تم تصويره هناك عن الحلويات‬
‫والأطعمة الأخرى التي تُستخدم الفراولة فيها.‬
‫كما يمكنكم أن تحاولوا تحضير وصفات‬ ‫باستخدام المنشآت،‬
‫لذا كونوا مستعدين لذلك.‬
‫حسناً!‬
‫الحلويات وأطعمة أخرى من الفراولة؟‬
‫كيف ستكون يا تُرى؟‬
‫علينا أن نحاول صنع بعضها لاحقاً.‬
‫نعم!‬
‫الآن، سيرشدكم الموظفون هنا ‬ ‫إلى البيوت البلاستيكية.‬
‫اتبعوهم رجاءً بحسب قائمة أسمائكم في الصف.‬
‫حسناً!‬
‫هيا بنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"يوكيتو"؟‬
‫"ساكورا"...‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هذه "ساكورا".‬
‫"الأخ الأكبر"! ماذا تفعل في مكان مثل هذا؟‬
‫كتبت ذلك على اللوح في البيت، أليس كذلك؟‬
‫ليس هناك مدرسة اليوم،‬ ‫فقلت إني ذاهب للعمل!‬
‫وأنا تبعته.‬
‫"يوكيتو" هنا!‬
‫ما الخطب يا "ساكورا"؟‬
‫أعرف! هل تحب الحلويات ‬ ‫والأطعمة الأخرى المصنوعة من الفراولة؟‬
‫نعم، أحبها.‬
‫إنهم يعلّمون كيفية تحضيرها هنا!‬
‫سأبذل جهدي لقطفها وتحضيرها!‬
‫إذاً...هل ستأكلها من أجلي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأذهب الآن!‬
‫المعذرة...‬
‫"ساكورا" سعيدة اليوم مثل عادتها.‬
‫هذا كل ما لديها في حياتها.‬
‫علي قطف الكثير والكثير من الفراولة!‬
‫عادةً ما تبدو "ساكورا" سعيدةً ‬ ‫في الرحلات المدرسية والنزهات...‬
‫ولكنها تبدو أكثر حماساً اليوم.‬
‫هذا هو مخزن المواد الذي كان المالك ‬ ‫يتحدث عنه قبل قليل.‬
‫من الواضح أنهم أعادوا بناء المخزن القديم.‬
‫لنأكل الكثير منها!‬
‫ما الخطب يا "شاوران"؟ هيا بنا لنسرع!‬
‫فراولة!‬
‫"خريطة قرية الفراولة"‬
‫حسناً...هل حصلت على الكثير؟‬
‫"يوكيتو"...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد قطف فراولة لذيذة،‬
‫ولكن كلها تبدو لذيذة...‬
‫اللذيذة منها...‬
‫أولاً، يكون لها رأس أخضر قاتم.‬
‫وتكون الثمرة كلها حمراء، واللذيذة منها ‬ ‫لا تكون بيضاء حول الرأس الأخضر.‬
‫أنت تعرف الكثير!‬
‫تعلمت هذا هنا.‬
‫جميع العاملين بدوام جزئي ‬ ‫يقطفون الفراولة أيضاً.‬
‫مهلاً.‬
‫حين تقطفين الفراولة، اقطفيها هكذا.‬
‫ضعي إصبعك خلف رأسها الأخضر والثمرة،‬
‫واقطفيها مع الرأس الأخضر.‬
‫تعيش لوقت أطول مع الرأس الأخضر.‬
‫حسناً.‬
‫هذه لقطة رائعة!‬
‫"تومويو"!‬
‫"لي"...‬
‫هل هذه من أجلي؟‬
‫"يوكي"، لدينا استراحة.‬
‫نعم...‬
‫- قطفنا الكثير!‬ ‫- نعم.‬
‫أتطلع لجلسة بعد الظهر.‬
‫سنطهو الحلويات أو طعام آخر‬
‫- مع هذه الفراولة.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنني سأحضّر بعضاً منها‬ ‫وآخذها للسيد "تيرادا".‬
‫سأصنع بعضاً منها لك يا "يامازاكي".‬
‫إذاً علي أن أصلي ثانية...‬
‫لماذا؟‬
‫لأبقى صحياً بعد تناولها.‬
‫ماذا قلت؟ ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫ولكني قلقة إن كانت الوصفة ستنجح أم لا‬
‫- من المرة الأولى التي أحضّرها فيها...‬ ‫- أنت محقة.‬
‫قل "آه"!‬
‫لا بأس، يمكنني أن آكل بنفسي.‬
‫مذهل!‬
‫هل حضّرت كل هذا بنفسك يا "مايلين"؟‬
‫بالطبع، حضّرتها بكل خبراتي ‬ ‫من أجل هذا اليوم!‬
‫الآن، قل "آه"!‬
‫قلت إن بإمكاني الأكل بنفسي.‬
‫تبدو لذيذة...‬
‫أليس كذلك؟ هل تودين تذوق بعضها؟‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫تفضلي!‬
‫إذاً، سأتناول بعضاً منها.‬
‫إنها لذيذة!‬
‫أنت ماهرة حقاً في الطبخ يا "مايلين"!‬
‫بالطبع، ليس هناك طبق لا يمكنني طهوه!‬
‫أتمنى لو كان باستطاعتي الطهو ببراعة ‬ ‫مثل "مايلين".‬
‫فحينها سأطهو لـ"يوكيتو"...‬
‫هل سمعتم؟ سيغيرون خطط بعد الظهر.‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو أن باب مخزن المواد‬
‫الذي كنا سنزوره بعد الظهر لا يفتح.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مستحيل! تحضير وصفات فيها فراولة...‬
‫أين مخزن المواد؟‬
‫إنه المخزن الذي مررنا بجانبه‬ ‫في طريقنا نحو البيت البلاستيكي.‬
‫هل هو لا يُفتح حقاً يا تُرى...‬ ‫سأذهب لإلقاء نظرة.‬
‫سأرافقك.‬
‫"شاوران"؟‬
‫أتساءل لم لا يفتح.‬
‫إنه يفتح.‬
‫يبدو أن التحضيرات جاهزة.‬
‫وبهذه الطريقة يمكنهم تعليمنا وصفات الطهي.‬
‫احذرا...‬
‫ألا تشعران بذلك؟‬
‫هناك وجود غريب...‬
‫لم أكن أعلم أن معلمة "ساكورا" الجديدة ‬ ‫هي الآنسة "ميزوكي".‬
‫أنت تعرفها من قبل، صحيح يا "تويا"؟‬
‫أو هل هو شيء علي أن أسأل عنه؟‬
‫سأقول لك بعد قليل.‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة، ماذا ستفعل مجموعة "ساكورا" ‬ ‫بعد الظهر؟‬
‫لا يمكن استخدام مخزن المواد، صحيح؟‬
‫نعم، يبدو أن الباب لم يعد يفتح.‬
‫كانت "ساكورا" تتطلع لنشاطات ‬ ‫بعد الظهر أيضاً...‬
‫لا، إنه لا يتحرك أبداً.‬
‫دعوه لي!‬
‫توقفي يا "مايلين"!‬
‫هذا مؤلم...‬
‫هل أنت بخير يا "مايلين"؟‬
‫هذا...وجود بطاقة "كلو".‬
‫أنا متأكد أنها بطاقة "القفل".‬
‫"القفل"؟ تعني قفل الباب؟‬
‫ولقد أُقفل هذا الباب، صحيح؟‬
‫نعم، وبالإضافة إلى ذلك، فإنها بطاقة خاصة.‬
‫لا أعرف كيفية فتحها أيضاً...‬
‫بطاقة خاصة...‬
‫هذا يعني أن بطاقات "عاصف" و"الماء" و"ناري"‬ ‫لن تعمل ضدها؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا...‬
‫أعرف! لم لا نأخذ بنصيحة "كيرو"؟‬
‫أنت محقة!‬
‫"موسم الفواكه"‬
‫حليب مكثف!‬
‫أنا متأكد أنه سيكون لذيذاً جداً‬ ‫إن سكبت الكثير منه!‬
‫"كيرو" لا يجيب. ‬ ‫لا يحدث هذا إلا حين نكون في مأزق!‬
‫نحن في ورطة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، هنا.‬
‫لا، إنه لا يفتح.‬
‫يا للعار.‬
‫النجدة!‬
‫هل هذا صوت "مايلين"؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫النجدة، الباب لا يفتح!‬
‫الجميع محصور في الداخل...‬
‫لا تنادي على الآخرين!‬
‫ولكن لا يمكننا الخروج بمفردنا.‬
‫هذا لا يعني أن الناس في الخارج‬ ‫يمكنهم فتح الباب.‬
‫بالإضافة إلى أنه هناك آخرون هنا،‬ ‫ولا يمكننا استخدام السحر.‬
‫وبذلك لن نتمكن من الحصول على البطاقة.‬
‫رحلت مجموعة "ريكا" الآن.‬
‫إن لم نسرع، سيصل المدرّسون إلى هنا.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫علينا أن نجد طريقة للخروج من هنا‬ ‫قبل أن يصل أي أحد آخر.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫بما أنه قفل، فربما يمكنك فتحه بمفتاح؟‬
‫ربما هناك مفتاح سحري‬ ‫يمكننا استخدامه لفتح القفل؟‬
‫هناك تلك الاحتمالية.‬
‫هذا يشبه حين كنا في متاهة "ميز".‬
‫هذا يشبه تقريباً أن نكون داخل البطاقة.‬
‫نحن لا نعرف أين هي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا البحث عنه!‬
‫مجموعة "ساكورا" محبوسة؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأرافقك.‬
‫تباً، من المؤكد أنها سببت ‬ ‫ما يكفي من المشاكل...‬
‫هل أخبرتما معلمتكما؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا يمكننا العثور على الآنسة "ميزوكي".‬
‫مجموعة "تشيهارو" تبحث عنها،‬ ‫ولكن لا أثر لها...‬
‫لا يمكنني العثور عليها.‬
‫تباً، أين هي؟‬
‫إنها ليست هنا أيضاً.‬
‫هناك أحد قادم!‬
‫انتبهي!‬
‫آنسة "ميزوكي"؟‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫"لي"...‬
‫رأيت للتو الآنسة "ميزوكي"‬ ‫في الجهة المقابلة للنافذة!‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تحاول قول شيء لي...‬
‫عرفت!‬
‫كانت هذه...‬
‫ربما علي استخدام هذه لفتح القفل؟‬
‫لا بأس.‬
‫"كاهو"...‬
‫سيفتح الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لن يدعك!‬
‫بسرعة قبل أن يدخل "القفل" في ثقب المفتاح!‬
‫نعم!‬
‫إطلاق!‬
‫عودي إلى المظهر ‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني عليه.‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫"الأخ الأكبر"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫يسعدني ذلك يا "ساكورا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، آسفة لأني أثرت قلقكم.‬
‫والآن ستعود خطط بعد الظهر ‬ ‫لما كان مقرراً لها منذ البداية.‬
‫نعم!‬
‫ولكن...‬
‫هذه فوضى!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫إن رتبنا كلنا المكان.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أين "ساكورا"؟‬
‫إنها في الخارج.‬
‫"استلام فراولة القرية"‬
‫يسعدني أن المخزن فُتح.‬
‫نعم...‬
‫"يوكي"...‬
‫ماذا؟‬
‫سأخبرك في المرة القادمة.‬
‫ماذا؟‬
‫"ساكورا".‬
‫هذه...‬
‫هل يمكنني تناولها؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك يا "ساكورا".‬
‫نعم، إنها لذيذة جداً.‬
‫إذاً كانت نزهة ممتعة!‬
‫أنا سعيدة حقاً! "يوكيتو"!‬
‫هذا رائع.‬
‫و؟‬
‫أين تذكاري أنا الذي حرست البيت طوال اليوم؟‬
‫لا يمكن أن تكوني قد أعطيت كل الحلوى‬ ‫إلى "أرنب الثلج" ليأكلها؟‬
‫لقد فعلت ذلك في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫لكني لم أنس أمرك يا "كيرو".‬
‫ولكن "ياكيتو" كان يأكلها ‬ ‫وكأنها لذيذة حقاً...‬
‫لم أستطع أن أقول له ‬ ‫بأن يترك بعضاً منها ولذلك...‬
‫هذا لا يُغتفر!‬
‫"ساكورا"، أيتها الحمقاء!‬
‫أنا آسفة!‬
‫فراولتي! حلواي!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫أشعر بالحر اليوم..‬
‫هل بسبب فصل الربيع؟‬
‫لا...إنها...حمى؟‬
‫ولكن السماء تبدو غريبة...‬
‫وأنا "آسرة البطاقات"...‬
‫علي بذل جهدي!‬
‫"آسرة البطاقات (ساكورا):‬ ‫إصابة (ساكورا) بالحمى"‬
‫انضموا إلي في الحلقة القادمة!‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬